What’s In a Name?

Gadhafi is dead. Sorry, I meant Kadhafi. Again, apologies, Qadaffy.

For so many years we have tried to spell the now deceased dictators name. It’s been in Saturday Night Live (sadly I cannot find a clip online). It’s been in the West Wing. So how can it be done?

The problem is that his name is in Arabic, which uses a different alphabet and so for the English-speaking world, transliterators must assign Latin alphabet characters to try and replicate the sounds in his name, some of which are unique to Arabic. Ever notice how the holy text of Islam is spelled often Koran or Quran? Just take that same problem and extend it further into a guy’s name.

This graphic, from Wikipedia, shows how the different parts of his name can be transliterated. And very quickly one can see why nobody really knows how to spell the name.

How to spell "the guy's" name.
How to spell "the guy's" name.

The next graphic is from Breaking Copy and depicts the most common ways of spelling the man’s name. The design of the piece is certainly more about entertainment than conveying a learning. But, it goes to illustrate the variance by major respected news organisations, all of whom are reporting on the man’s death. Credit for the piece goes to Daryl Lang.

Breaking Copy's infographic on the issue
Breaking Copy's infographic on the issue

And as a retrospective, news of his death and the liberation of Libya made me think back to my own graphic about some of the very first airstrikes in post from back in March.

Detailing the Libyan Crisis as of 20 March
Detailing the Libyan Crisis as of 20 March

But, anyway, he’s dead now. So the question is what name does he use on his headstone…

Updating Minard

Yesterday, Chartporn posted a link to an OkCupid post about sex, specifically charts of sex. And yes, they are quite interesting and worth checking out. But, I enjoyed the humour at the outset, where they noted the brilliance of the pie chart as a modern chart form that can replace the classic Minard chart about Napoleon’s invasion of Russia.

Minard’s original at top, the modern simplification at bottom.

Minard's Infographic Redrawn
Minard's Infographic Redrawn

Credit for the work to OkCupid.

Beam Me Up, Scotty. Then Pixelate the Pattern Before Rematerialising.

Today is Friday.

Star Trek Characters in Pixels
Star Trek Characters in Pixels

Behold the awesomeness of Star Trek characters in pixel form, trexels. How many can you identify? I admit, I got a whole bunch. I shall admit no further.

Designed by John Martz with Koyama Press. Posting via Flowing Data.

All You Need Is a Box of Chocolates, a Dozen Roses, a Pricey Dinner Reservation, a Fancy Bottle of Wine, Tickets to the Show…

Valentine’s Day is a day both loved and loathed; I need not detail which groups feel which way. However, despite the dark history—think less hearts and love and more martyrdom and death—we have seen the lighter elements promoted by various causes from genuine love to commercial profits. But all things must have their symbols, especially if they are to be capitalised upon for profits, and we are now accustomed to Cupid representing love and Valentine’s Day. (One must wonder what the Christian martyrs would think if they learned that Valentine’s Day, once originally a Christian saint day, was now symbolised by a heathen, pagan god.)

Courtesy the New York Times, designer Ji Lee now, however, offers you not the staid and static symbol of love we have all come to know and love, but now a true choice of form and symbol. Which would you choose?

A Selection of Cupids
A Selection of Cupids

Personally, I have to go for the G5…

May I Have Pepperoni on That Pie (Chart)?

I love pizza. I think most people do too, though, we can all disagree on whether thin crust or thick crust is better. Yet as someone who has now eaten both…well…I shall not wade into the matter. But, I will toss up this piece from the New York Times.

a Pizza Pie Chart
a Pizza Pie Chart

The paper has an article about Domino’s adding more cheese to their pizza to increase sales as part of a plan from a US government-supported agency. At the same time, the US government is also trying to reduce the amount of saturated fats consumed to reduce obesity. And of course cheese contains saturated fat.

Naturally, the supporting graphic should make use of pizza. And in what better form than as a pie chart.

Though having now been looking at this for quite some time, I am in the mood for pizza. Though I could do without the saturated fat…